Add a flavorful twist to meatballs by simmering in a tangy, bright tomatillo-guajillo chile sauce, and add delicate diced zucchini